1
00:00:02,249 --> 00:00:03,249
Hola chicos.

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,710
¿Y cómo están todos hoy?

3
00:00:05,930 --> 00:00:06,930
Simplemente elegante.

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,070
¿Hay alguna razón para todos estos altos
espíritus?

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,430
Ah, supongo.

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,610
¿Podría ser que tú y tu policía
novio ha estado pasando el día

7
00:00:13,610 --> 00:00:14,610
rodeo de colchones?

8
00:00:17,650 --> 00:00:22,170
Dan, estoy de tan buen humor que me niego.
ser insultado por la sentina de mal gusto

9
00:00:22,170 --> 00:00:23,290
que sale de tu boca.

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,970
Bueno, espero que esto no siga así. toma
toda la diversión de ser yo.

11
00:00:29,290 --> 00:00:32,450
Estamos recolectando para el Ejército de Salvación.
Oh, sería un placer.

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
Y este sería el mío.

13
00:00:37,590 --> 00:00:38,590
Relájate,

14
00:00:38,770 --> 00:00:39,770
Sullivan. Soy yo.

15
00:00:40,510 --> 00:00:41,489
Estoy encubierto.

16
00:00:41,490 --> 00:00:44,470
Sabes, Tony, si consiguieras un
trabajo normal, no tendrías que vestirte

17
00:00:44,470 --> 00:00:45,470
esto.

18
00:00:45,750 --> 00:00:46,790
¿Quién dice que tengo que hacerlo?

19
00:00:47,350 --> 00:00:50,930
Bueno, en ese caso, tengo que decirte,
Eres una mujer bastante fea. yo

20
00:00:50,930 --> 00:00:51,930
Esperaba que dijeras eso.

21
00:01:06,860 --> 00:01:08,720
¿Voy a entender esto cuando
crecer?

22
00:01:53,770 --> 00:01:57,050
Entonces, oficial, ¿son esos problemas del departamento?
o de cosecha propia?

23
00:02:00,090 --> 00:02:02,030
Admítelo, Dan, has ido tras cosas peores.

24
00:02:07,770 --> 00:02:11,390
Y todavía no puedo creer que la gente
se inclinaría lo suficiente como para derribar un

25
00:02:11,390 --> 00:02:12,710
Puesto del Ejército de Salvación.

26
00:02:13,150 --> 00:02:14,730
Sí, ¿ya atrapaste a esos punks?

27
00:02:15,050 --> 00:02:17,310
No, pero estoy liderando mi grupo en
donaciones.

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,960
Eso no me sorprende. Tony es bueno en
todo.

29
00:02:22,440 --> 00:02:24,220
No le creerías anoche.

30
00:02:27,160 --> 00:02:30,160
Comience con la parte en la que sintió por primera vez
sonrojado.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
Preparó la cena.

32
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Oh.

33
00:02:36,900 --> 00:02:38,300
Preparó una bullabesa.

34
00:02:39,900 --> 00:02:46,560
Déjalo ir, Sullivan.

35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
Tengo una noticia importante que contaros.

36
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
¿Qué es?

37
00:02:51,290 --> 00:02:53,570
Me ofrecieron un trabajo con la droga.
Agencia de Ejecución.

38
00:02:55,030 --> 00:02:58,250
Tony, ¡eso es genial! solo he estado
esperando diez años para esto. Ahora, en cambio

39
00:02:58,250 --> 00:03:01,630
reventando a algún punk de poca monta, puedo
finalmente hacer una diferencia.

40
00:03:02,430 --> 00:03:03,430
Sólo hay un inconveniente.

41
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
¿Qué?

42
00:03:05,290 --> 00:03:08,230
Quieren que empiece mañana y luego
tengo que salir del pais por seis

43
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
meses.

44
00:03:10,690 --> 00:03:12,790
Bueno, eso definitivamente es una desventaja.

45
00:03:14,070 --> 00:03:15,430
Entonces, ¿qué piensas? ¿Debería tomarlo?

46
00:03:16,670 --> 00:03:17,670
¿Me estás preguntando?

47
00:03:17,690 --> 00:03:19,430
Sí, quiero que estés detrás de lo que sea que yo
hacer.

48
00:03:19,850 --> 00:03:25,250
Bueno, quiero lo que tú quieres, Tony. No,
no, no, no. Quiero que quieras lo que yo

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,750
quiero. Bueno, quiero querer lo que tú quieres.
yo quiero.

50
00:03:31,270 --> 00:03:34,470
Quiero que aceptes el trabajo.

51
00:03:36,050 --> 00:03:37,290
Sullivan, eres fantástico.

52
00:03:39,750 --> 00:03:41,210
Voy a ir a decirles que me pueden contar.
en.

53
00:03:41,550 --> 00:03:44,770
Oh, escucha, ¿por qué no vuelvo más tarde?
recogerte? Iremos a algún lugar real

54
00:03:44,770 --> 00:03:45,770
especial. Excelente.

55
00:03:47,010 --> 00:03:49,930
Um, ¿hay alguna posibilidad de que puedas cambiar tu
ropa?

56
00:03:50,990 --> 00:03:52,710
Buena idea.

57
00:03:53,530 --> 00:03:54,890
Probaré algo sin espalda.

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,390
Bueno, todo se acabó, señoría. estamos
caminando.

59
00:04:01,690 --> 00:04:03,730
¿Estás en huelga, Art? ¿Qué pasó?

60
00:04:04,070 --> 00:04:07,950
La dirección rechazó todos los aumentos salariales,
y luego intentaron imponer un congelamiento

61
00:04:07,950 --> 00:04:09,990
contratación, por lo que tendríamos que hacerlo dos veces para
trabajo.

62
00:04:10,410 --> 00:04:12,910
Entonces eso significa que tendrías que hacer lo
¿eructando y rascándose por dos?

63
00:04:14,810 --> 00:04:15,810
Juez Piedra.

64
00:04:16,580 --> 00:04:17,779
Solicite permiso para subir a bordo.

65
00:04:23,760 --> 00:04:25,800
Soy Ed Morley, operación de construcción.
gerente.

66
00:04:26,740 --> 00:04:31,080
Ahora que Finsterman y sus compañeros
Los amotinados han desertado, es mi trabajo

67
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
este barco funcionando sin problemas.

68
00:04:32,500 --> 00:04:33,359
¿Oh sí?

69
00:04:33,360 --> 00:04:34,880
Bueno, tengo algo que decirte.
amigo.

70
00:04:36,500 --> 00:04:40,760
¿Por qué no nos ahorras tu ingenio?
réplica, arte?

71
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
No se preocupe, juez.

72
00:04:42,920 --> 00:04:46,900
Él simplemente está amargado porque no lo estará.
perdido una vez que Strike Con 1 está en su lugar.

73
00:04:47,380 --> 00:04:48,620
¿Huelga Con 1?

74
00:04:49,040 --> 00:04:53,440
Nivel 1 de Acción de Contingencia de Huelga,
bajo el cual estaré reparado y

75
00:04:53,440 --> 00:04:55,420
comandante. En tus sueños.

76
00:04:57,120 --> 00:04:58,860
No tan rápido, Fensterman.

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,900
Ese cinturón de herramientas es propiedad de la ciudad.

78
00:05:02,660 --> 00:05:03,740
Oye, vamos.

79
00:05:04,180 --> 00:05:06,480
Éste lleva 20 años a mi lado.

80
00:05:06,820 --> 00:05:09,100
Será como renunciar a una esposa.

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,900
¿Qué haces con esa llave de tubo?

82
00:05:14,440 --> 00:05:15,560
Vamos, hagámoslo.

83
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Pagarás por esto.

84
00:05:24,180 --> 00:05:27,020
¿Estás seguro de que estás a la altura del trabajo, Marley?
Pedazo de pastel, juez.

85
00:05:27,480 --> 00:05:29,060
Hay una cosa que me enseñaron en el
Guardia Costera.

86
00:05:29,680 --> 00:05:31,600
Es marchar o morir.

87
00:05:32,500 --> 00:05:34,640
Si me necesitas, estaré en el puente.

88
00:05:48,370 --> 00:05:49,750
Guarda bello, ¿no?

89
00:05:50,610 --> 00:05:53,550
Christine Sullivan, Santino. agradable
conocerte.

90
00:05:55,210 --> 00:05:59,910
Tony y yo llegamos a un acuerdo que
pueden refrescarse el uno con el otro

91
00:05:59,910 --> 00:06:00,910
novia.

92
00:06:02,270 --> 00:06:03,750
No, no lo hacemos.

93
00:06:05,130 --> 00:06:06,170
Mi error.

94
00:06:08,790 --> 00:06:11,070
Tengo una gran mesa esperándote.

95
00:06:13,150 --> 00:06:14,150
¡Juez Hopkins!

96
00:06:14,910 --> 00:06:19,460
¿Sí? Cristina Sullivan. Sullivan, yo
argumenté uno de mis primeros casos en

97
00:06:19,460 --> 00:06:22,580
de ti. Oh, pero fue hace mucho tiempo,
Así que estoy seguro de que no lo recuerdas.

98
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Espera un minuto.

99
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
¿No fuiste tú quien irrumpió en el
Lágrimas cuando perdiste el caso, comenzaste.

100
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
hiperventilando, tuvo que ser sacado a rastras
¿Con una bolsa en la cabeza?

101
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
Oh, entonces te acuerdas de mí.

102
00:06:34,140 --> 00:06:37,140
Bueno, ha sido un placer verte.
otra vez, señor.

103
00:06:38,540 --> 00:06:40,760
Esta es una de nuestras mejores mesas.

104
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
¿Y el vino que pides?

105
00:06:47,760 --> 00:06:49,300
¿Qué opinas? Oh, es hermoso.

106
00:06:49,640 --> 00:06:51,100
Vino, luz de velas.

107
00:06:51,380 --> 00:06:53,340
Pensaste en todo, pero...

108
00:06:53,340 --> 00:07:00,340
violín

109
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
música.

110
00:07:01,560 --> 00:07:02,680
¿Te gustará? Apesta.

111
00:07:03,280 --> 00:07:06,420
¿Apesta? ¿Cómo diablos pensaste?
sobre irse y dejarme por seis

112
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
meses?

113
00:07:10,140 --> 00:07:13,140
¿Te importa? De nada.

114
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
Pensé que me habías dicho antes que
quería que fuera. Lo hice, pero estaba mintiendo.

115
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
¿Qué?

116
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Toni, te amo. no quiero que lo hagas
ir.

117
00:07:27,720 --> 00:07:28,840
Ya le dije que lo haría.

118
00:07:29,400 --> 00:07:32,100
Bueno, ¿podrías decirle que no puedes?
hacerlo?

119
00:07:33,420 --> 00:07:36,420
Seis meses es mucho tiempo.

120
00:07:37,180 --> 00:07:40,760
Cariño, no me he puesto en cuclillas en seis
años. Te acostumbras.

121
00:07:54,640 --> 00:07:57,160
Quiero decir, puedo cambiar en seis meses. tu
Podrías decidir que no quieres venir.

122
00:07:57,160 --> 00:08:00,060
regresar, o podrías conocer a otra mujer.

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,580
Sullivan, no quiero otra mujer.

124
00:08:04,060 --> 00:08:05,220
No te preocupes, voy a volver.

125
00:08:05,820 --> 00:08:06,840
¿Cómo puedo estar seguro?

126
00:08:08,100 --> 00:08:10,620
Está bien, déjame ver. ¿Cómo puedo probar?
¿a ti voy a volver?

127
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Lo sé.

128
00:08:12,640 --> 00:08:15,140
Te dejo mi licencia como lo haces en
el centro de recreación cuando revisas un

129
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
pelota.

130
00:08:16,780 --> 00:08:19,820
O podría darte mi limpieza de la suerte
recibo.

131
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
¡Tony! O podría casarme contigo.

132
00:08:27,300 --> 00:08:29,440
¿Qué? Te pidió que te casaras con él.

133
00:08:31,120 --> 00:08:33,500
Te dije que no voy a tomar el burio.

134
00:08:41,940 --> 00:08:48,740
Déjame aclarar esto.

135
00:08:48,900 --> 00:08:51,940
Me estás pidiendo que me case contigo. tu amas
yo, ¿tú no?

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,580
Pues sí, lo hago.

137
00:08:53,980 --> 00:08:57,480
Pero... Tú me conoces. no me gusta apresurarme
en las cosas. Ni siquiera abriré mi

138
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
secadora de ropa antes de que se detenga el cronómetro.

139
00:09:05,000 --> 00:09:07,780
Vamos, Sullivan. no puedes decirme
que no has pensado en los dos

140
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
nosotros casándonos.

141
00:09:09,060 --> 00:09:11,240
Bueno, tal vez tenga un poco.

142
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Así que hagámoslo.

143
00:09:14,940 --> 00:09:17,400
Cógelo, cariño. Mira lo que puedes conseguir
atrapado con.

144
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
¿Qué?

145
00:09:21,700 --> 00:09:23,660
Dije que te amo.

146
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Sí. ¿Sí?

147
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Sí.

148
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Está bien.

149
00:09:44,440 --> 00:09:46,680
Dios mío, no puedo creer que esto sea
sucediendo.

150
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Vale, volverás en agosto. yo di
los seis meses para planificar.

151
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
Siempre he querido una boda de verano.

152
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
Bueno, en realidad estaba pensando que podríamos
Hazlo mañana antes de que me vaya.

153
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
¿Qué?

154
00:09:57,120 --> 00:10:00,040
Bueno, Tony, en primer lugar, se necesita
al menos un par de días para obtener el

155
00:10:00,040 --> 00:10:00,739
licencia de matrimonio.

156
00:10:00,740 --> 00:10:02,140
No cuando conoces a las personas adecuadas en
Ayuntamiento.

157
00:10:03,340 --> 00:10:04,620
Así que aquí está mi plan.

158
00:10:04,860 --> 00:10:06,240
Lo hacemos antes de la sesión de mañana.

159
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
Hablas muy en serio.

160
00:10:10,590 --> 00:10:16,070
Nada deja a dos corazones con ganas como un
Momento perdido cuando el amor es puro.

161
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Bueno.

162
00:10:21,510 --> 00:10:25,430
Debería haberlo sabido mejor que caer
para una especialización en inglés.

163
00:10:26,470 --> 00:10:28,250
Bien, mañana a las tres en punto.

164
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Bueno.

165
00:10:30,570 --> 00:10:31,570
Oh, no.

166
00:10:31,870 --> 00:10:33,810
Tengo que tomar declaraciones todo el día.
mañana.

167
00:10:35,829 --> 00:10:36,910
Bien, ¿qué tal si lo hacemos ahora?

168
00:10:37,910 --> 00:10:40,230
Sí, claro. donde vamos a encontrar
¿Alguien que se case con nosotros ahora, Tony?

169
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Mesero.

170
00:10:48,250 --> 00:10:49,450
Disculpe, juez Hopkins.

171
00:10:50,010 --> 00:10:52,910
Disculpe, ¿tenemos algún problema aquí? no en
Todo, Santino. solo iba a preguntar

172
00:10:52,910 --> 00:10:56,710
al juez interrumpir esta comida y
casarnos con la señorita Sullivan y conmigo.

173
00:10:57,650 --> 00:11:00,970
No hables. Por supuesto que lo va a hacer
eso. Espera, espera. no he comido nada

174
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
comer todo el día.

175
00:11:02,350 --> 00:11:04,590
El amor siempre viene antes que los linguini.

176
00:11:07,050 --> 00:11:09,390
a la ceremonia de memoria. vas a ir
para hacerlo bien.

177
00:11:09,690 --> 00:11:11,870
El espíritu se apoderará de ti.

178
00:11:12,110 --> 00:11:15,090
Y además los macarrones van a estar
en la casa.

179
00:11:15,490 --> 00:11:19,790
Queridos amigos e invitados, esperen.
su caballo, juez.

180
00:11:26,670 --> 00:11:30,270
Estamos reunidos aquí... Su Señoría, su
babero.

181
00:11:32,530 --> 00:11:34,930
Estamos reunidos aquí frente a, eh...

182
00:11:35,760 --> 00:11:39,660
Un grupo de desconocidos cenando. Unirse
juntos este hombre y esta mujer en

183
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
santo matrimonio.

184
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
Unir las manos.

185
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
¿Tú, Cristina,

186
00:11:46,560 --> 00:11:51,860
Toma a Tony para que sea tu legítimo casado.
marido? ¿Prometes amar, honrar,

187
00:11:52,000 --> 00:11:52,999
y... obedecer.

188
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
No olvides obedecer.

189
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
Disculpe.

190
00:11:57,260 --> 00:11:58,780
Ya nadie dice obedecer.

191
00:11:59,100 --> 00:12:00,580
Ese es el problema hoy.

192
00:12:00,800 --> 00:12:04,490
Nadie obedece. Por eso tenemos un
graffitis en el metro.

193
00:12:04,950 --> 00:12:06,850
Todo el mundo está robando mi radio. Santino.

194
00:12:12,130 --> 00:12:14,950
Tal vez simplemente digamos, um, apreciar.

195
00:12:15,350 --> 00:12:16,530
¿Qué tal ignorar?

196
00:12:19,270 --> 00:12:20,450
Me gusta apreciar.

197
00:12:21,370 --> 00:12:25,010
¿Lo amarás, lo honrarás y lo apreciarás en
enfermedad y en salud?

198
00:12:26,650 --> 00:12:28,130
¿Y todo el resto del tiempo?

199
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
¿Tony?

200
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
La misma pregunta.

201
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Sí.

202
00:12:41,880 --> 00:12:46,260
Por la autoridad del estado de Nueva
York, ahora os declaro marido y mujer.

203
00:12:46,580 --> 00:12:47,900
¡Buena suerte!

204
00:12:52,520 --> 00:12:54,100
Es un buen trabajo, juez.

205
00:12:54,520 --> 00:12:57,540
Ahora entra a la cocina y ve a la ciudad.

206
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
Me encantan las bodas.

207
00:13:07,800 --> 00:13:11,940
Y por si te interesa, tonto
alrededor.

208
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Oye, Mac, ¿estamos listos para batir y hornear?

209
00:13:18,060 --> 00:13:20,920
Me encantaría, señor, pero nos falta un
ingrediente básico.

210
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
Lo siento. Lo siento, lo siento.

211
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Todo culpa mía.

212
00:13:25,440 --> 00:13:26,480
Nunca volverá a suceder.

213
00:13:27,180 --> 00:13:29,380
Christine, pareces un gato.
empeñado.

214
00:13:31,220 --> 00:13:33,640
Lo sé. Me levanté un poco tarde la última vez.
noche.

215
00:13:33,940 --> 00:13:34,859
¿Oh sí?

216
00:13:34,860 --> 00:13:36,800
Tony, ¿quédate a tomar una segunda taza de café?

217
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
No.

218
00:13:40,120 --> 00:13:44,420
¿Alguna vez tuviste uno de esos locos?
noches en las que hiciste algo realmente

219
00:13:44,420 --> 00:13:48,000
impulsivo? Yo diré. así fue como me conocí
Eric Severide.

220
00:13:49,840 --> 00:13:53,740
Chicos, estoy seguro de que esto es muy fascinante.
pero estamos muy atrasados.

221
00:13:54,340 --> 00:13:56,560
Ah, claro, claro, señor. Esto puede esperar.

222
00:13:56,840 --> 00:14:00,220
Llama al primer caso, Matt. Sí, señor.
Personas versus Haynes.

223
00:14:01,120 --> 00:14:02,560
Vale, me casé anoche.

224
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Eso es el recreo.

225
00:14:14,600 --> 00:14:16,260
Sólo pensaba, ¿cómo pudo hacer tal cosa?
cosa?

226
00:14:16,740 --> 00:14:20,300
Pero Tony me preguntó en un restaurante y
había flores y música de violín y

227
00:14:20,300 --> 00:14:23,380
juzgué con linguini, y fue justo, yo
No lo sé, qué hermoso, solo todos

228
00:14:23,380 --> 00:14:25,040
De repente me encontré diciendo: "Sí, quiero".

229
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Bueno, admito que fue un poco repentino.

230
00:14:32,360 --> 00:14:38,640
Bueno, vamos chicos, creo que estarían en
Al menos un poco feliz por mí.

231
00:14:39,280 --> 00:14:42,600
Hola, señorita Sullivan, estamos felices por
usted, es que estamos sorprendidos.

232
00:14:43,390 --> 00:14:44,550
Esto no es propio de ti.

233
00:14:44,870 --> 00:14:48,510
Sí, te he visto tomarte una hora
sopesando sus opciones en una barra de ensaladas.

234
00:14:49,950 --> 00:14:52,090
Bueno, Rob, había más de 40 artículos.

235
00:14:54,850 --> 00:14:59,170
Es sólo que después de todos estos años,
nos hemos convertido en una familia. yo siempre

236
00:14:59,170 --> 00:15:01,190
Pensé que cuando te casaras, yo estaría
allí.

237
00:15:02,590 --> 00:15:04,150
Consigue la primera oportunidad con las damas de honor.

238
00:15:07,530 --> 00:15:09,870
Lamento mucho decepcionarlos, muchachos.

239
00:15:10,250 --> 00:15:12,590
Mira, Christine, la conclusión es...

240
00:15:12,830 --> 00:15:15,990
Queremos lo mejor para ti. si tu
Realmente lo amo... lo amo.

241
00:15:16,710 --> 00:15:18,570
Entonces estamos felices por ti. Gracias.

242
00:15:19,070 --> 00:15:23,530
Mis mejores deseos. Gracias.
Felicitaciones,

243
00:15:25,770 --> 00:15:26,749
Cristina.

244
00:15:26,750 --> 00:15:28,090
¿O deberíamos decir Sra.

245
00:15:28,410 --> 00:15:29,410
¿Juliano?

246
00:15:35,390 --> 00:15:36,430
Está bien, no lo hagamos.

247
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
Bueno, viene un local de pollo y gofres.
a la mente.

248
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Vamos.

249
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Oye,

250
00:15:52,400 --> 00:15:55,060
lo que sea que esté mal, no va a ayudar
para recibir esta terapia.

251
00:15:55,420 --> 00:15:58,940
Sí, ¿y si fuera el más grande?
error de tu vida? Vaya cosa.

252
00:16:00,760 --> 00:16:05,260
Chicos, cómo ese cerebro suyo no
Sal de tus orejas, nunca lo haré.

253
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
saber.

254
00:16:07,720 --> 00:16:10,260
Christine, Christine, así que terminamos.

255
00:16:10,780 --> 00:16:14,660
Pequeños problemas en la noche de luna de miel, ¿eh?
El semental italiano no pudo escapar

256
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
la puerta.

257
00:16:17,900 --> 00:16:19,440
Stan, sal de aquí.

258
00:16:19,660 --> 00:16:21,600
Bueno, no, lo siento. eso salio todo
mal.

259
00:16:33,080 --> 00:16:34,100
Lo siento, señor.

260
00:16:34,540 --> 00:16:37,740
No, no hay necesidad de disculparse. lo se
usted.

261
00:16:38,280 --> 00:16:40,800
No te vas a enfadar tanto
a menos que tengas una buena razón.

262
00:16:41,440 --> 00:16:44,920
¿Sabías que Tony se va esta noche?
durante seis meses para luchar contra los narcotraficantes en

263
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
¿América del Sur?

264
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
Mira, esa es una muy buena razón.

265
00:16:48,460 --> 00:16:51,120
Oh, todo esto es mi culpa por ser así.
Un romántico incurable.

266
00:16:51,480 --> 00:16:54,440
Ah, no lo sé. Oh, chico, dame un poco
luz de velas y música de violín. me convierto

267
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
una de las personas del grupo.

268
00:16:56,940 --> 00:16:59,920
Quizás debería simplemente anular el matrimonio.

269
00:17:00,900 --> 00:17:01,900
Tú podrías.

270
00:17:01,940 --> 00:17:03,040
Pero lo amo.

271
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Entonces no lo hagas.

272
00:17:04,670 --> 00:17:06,290
Oh, claro, ¿qué te importa? no lo es
tu vida.

273
00:17:07,670 --> 00:17:10,369
Parece que me estoy quedando atrás un paso aquí.

274
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
Es su trabajo.

275
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
¿Qué pasa con eso?

276
00:17:14,210 --> 00:17:16,170
No estoy seguro de poder casarme con un policía.

277
00:17:16,430 --> 00:17:18,150
Me asusta. ¿Es eso tan extraño?

278
00:17:19,310 --> 00:17:20,670
No, en absoluto.

279
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
¿Qué tengo que hacer?

280
00:17:24,150 --> 00:17:25,470
Bueno, si yo fuera tú...

281
00:17:35,590 --> 00:17:36,590
No puedo decirte eso.

282
00:17:37,430 --> 00:17:41,410
Esta es una conversación que tienes
tener con tu marido.

283
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
¿Marido?

284
00:17:43,850 --> 00:17:44,950
Está bien, está bien.

285
00:17:45,770 --> 00:17:48,490
Llamémoslo el chico que tenías
cena con anoche.

286
00:17:50,970 --> 00:17:54,150
Ah, lo siento, señor. no debería estar haciendo
esto para ti.

287
00:17:56,650 --> 00:17:58,090
Puedo decirte esto.

288
00:17:58,410 --> 00:18:02,950
La única manera en que vas a ser realmente
feliz es si haces lo que sientes

289
00:18:02,950 --> 00:18:03,950
debería hacer, no...

290
00:18:04,450 --> 00:18:05,970
Lo que crees que deberías hacer.

291
00:18:11,290 --> 00:18:15,210
Bueno, Buda no, pero fue lo mejor que encontré.
podría proponer con poca antelación.

292
00:18:17,930 --> 00:18:21,170
Oye, juez, me dijeron... Oh, ahí
usted es, Sra.

293
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
Juliano.

294
00:18:22,670 --> 00:18:23,670
Tony, ¿qué haces aquí?

295
00:18:23,890 --> 00:18:27,210
Bueno, estaba en camino a presentar nuestra
licencia de matrimonio, y pensé que tal vez

296
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
quería venir conmigo.

297
00:18:28,610 --> 00:18:29,970
Oh, ella te dijo las buenas noticias, ¿verdad?

298
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
Sí, sí.

299
00:18:32,310 --> 00:18:33,310
Felicidades.

300
00:18:34,110 --> 00:18:37,510
Gracias. Os dejo dos tortolitos.

301
00:18:45,210 --> 00:18:46,790
Pensé que nunca se iría.

302
00:18:47,010 --> 00:18:50,450
Está bien, ven aquí. Tony, creo que deberíamos
hablar.

303
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

304
00:18:53,490 --> 00:18:56,850
Yo... creo que cometimos un error al
casado.

305
00:18:57,790 --> 00:18:58,790
¿Un error?

306
00:18:59,070 --> 00:19:00,190
¿De qué estás hablando?

307
00:19:01,010 --> 00:19:02,630
Mira, es que...

308
00:19:03,730 --> 00:19:05,710
El matrimonio no es el tipo de decisiones que
debería precipitarse.

309
00:19:06,470 --> 00:19:09,030
Quiero decir, creo que es genial que hayas
me hizo hacer todas estas locuras

310
00:19:09,030 --> 00:19:12,090
como correr al tejado y gritar,
Hola, Nueva York, amo a este chico.

311
00:19:13,550 --> 00:19:16,150
Sí, ¿cuál es el problema? Quiero decir, tu
Todavía amo a este chico, ¿no?

312
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Sí.

313
00:19:18,310 --> 00:19:22,310
Pero hay una gran diferencia entre
amar a alguien y comprometerse

314
00:19:22,310 --> 00:19:23,310
ellos por el resto de tu vida.

315
00:19:23,850 --> 00:19:27,530
Y simplemente no estoy seguro de tener un
futuro con un hombre que podría irse por

316
00:19:27,530 --> 00:19:29,590
meses a alguna jungla sudamericana.

317
00:19:31,510 --> 00:19:33,370
¿Realmente quieres que renuncie a esta DEA?
cosa?

318
00:19:33,870 --> 00:19:36,630
No haría ninguna diferencia si usted
hizo. Tony, todavía eres policía.

319
00:19:37,710 --> 00:19:41,410
Quiero decir, cada vez que escucho una sirena y mi
El estómago se contrae, cada vez que escucho un

320
00:19:41,410 --> 00:19:43,970
Le dispararon al policía, me aterroriza que sea
usted.

321
00:19:45,450 --> 00:19:48,610
¿Quieres que deje de ser policía? No, yo
no lo hagas. Sí.

322
00:19:48,830 --> 00:19:52,410
Yo... no lo sé. Estoy tan confundido.

323
00:19:54,590 --> 00:19:55,590
No puedo dejarlo.

324
00:19:56,530 --> 00:19:59,570
Sabes lo que significa mi trabajo para mí. tu
Lo supe cuando me conociste. lo se, yo

325
00:20:04,340 --> 00:20:06,000
Menos mal que no presenté esto todavía, ¿eh?

326
00:20:08,660 --> 00:20:13,400
Mira, sé cómo me siento y sé lo que
quiero.

327
00:20:14,760 --> 00:20:19,700
Cuando sepas lo que quieres, toma
esto y archívelo,

328
00:20:19,760 --> 00:20:23,120
o puedes tirarlo a la basura.

329
00:20:36,880 --> 00:20:40,940
Mientras los trabajadores de mantenimiento hacen huelga en
En su día 23, los conserjes de la ciudad se unen

330
00:20:40,940 --> 00:20:45,320
los otros trabajadores que ya han aceptado
no cruzar la línea de piquete hasta que

331
00:20:45,320 --> 00:20:46,540
Se resuelve la disputa.

332
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Chico, ¿crees que el arte realmente puede traer la
¿La ciudad de rodillas?

333
00:20:50,660 --> 00:20:52,960
Sólo si levanta ambos brazos a la vez.

334
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Chico, ahí.

335
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Como lo eran ustedes, hombres.

336
00:20:58,180 --> 00:21:02,020
Bueno, solo quería decirte que
Tenemos a esa escoria sorprendente huyendo.

337
00:21:02,580 --> 00:21:05,300
¿De qué diablos estás hablando?
¿Marley?

338
00:21:05,690 --> 00:21:09,430
Cada trabajador de la ciudad ha abandonado el
edificio y el lugar está empezando a

339
00:21:09,430 --> 00:21:13,270
como una pocilga. Así es. ellos tienen
me dio la excusa que he estado buscando

340
00:21:13,270 --> 00:21:17,470
pasar de huelga a uno a huelga
en tres.

341
00:21:18,010 --> 00:21:22,130
Golpea a tres por casualidad.
incluir un nuevo rollo de papel higiénico en

342
00:21:22,130 --> 00:21:23,130
¿John de hombres?

343
00:21:25,230 --> 00:21:26,230
Puede.

344
00:21:29,030 --> 00:21:32,930
Pero primero necesito que alguien sea
responsable de coordinar las operaciones

345
00:21:32,930 --> 00:21:33,930
piso.

346
00:21:34,419 --> 00:21:38,220
Oh, si estás buscando a alguien que
bueno coordinando, yo diría que Mac

347
00:21:38,220 --> 00:21:38,919
tu elección.

348
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Oh,

349
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
Vamos, Mac.

350
00:21:41,680 --> 00:21:45,500
¿Organización de operaciones? Ese es el
¿En qué tipo de cosas eres tan bueno?

351
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Felicitaciones, Robinson.

352
00:21:47,860 --> 00:21:51,600
Su trabajo es asignar a cada compañero de trabajo a
una función específica.

353
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
Sí, espera, espera, espera, Bozo. yo no lo hice
ir a la facultad de derecho para terminar siendo un trapeador

354
00:21:54,640 --> 00:21:59,980
jockey. Lo siento, Fielding. el presidente
El juez dijo que todo el personal debe ayudar.

355
00:21:59,980 --> 00:22:02,780
cualquier forma necesaria para mantener estos
funcionamiento de los tribunales.

356
00:22:03,240 --> 00:22:04,039
Lo siento Dan.

357
00:22:04,040 --> 00:22:05,420
Eso también te incluye a ti, Stone.

358
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
¿Qué?

359
00:22:08,440 --> 00:22:13,700
Bueno... Bueno, voy a pasar a
la cubierta 19.

360
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Continúa, Robinson.

361
00:22:19,820 --> 00:22:22,780
Bueno, señor, aquí tiene uno justo debajo de su
callejón.

362
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Servicios de limpieza.

363
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Oh, hombre.

364
00:22:26,860 --> 00:22:31,280
Oh, pero señor, es usted tan bueno en eso.
algo así.

365
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Hola, señorita Sullivan.

366
00:22:40,460 --> 00:22:41,460
¿Estás bien?

367
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Sí, bien.

368
00:22:44,580 --> 00:22:46,360
Christina, todavía estás deprimida por
¿Tony?

369
00:22:46,560 --> 00:22:49,400
Quiero decir, han pasado tres semanas, niña. el
El tipo tiene historia.

370
00:22:49,660 --> 00:22:52,200
Tienes que recuperarte. Lo sé, Roz,
Lo estoy intentando.

371
00:22:53,540 --> 00:22:55,100
Pero acabo de recibir una llamada de mi médico.

372
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Voy a ser madre.

373
00:23:00,140 --> 00:23:01,520
Que charlatán.

374
00:23:05,920 --> 00:23:07,660
¿No sabe que tendría que conseguir
¿Embarazada primero?